Monday, December 7, 2015

Unos meses más de tristeza



Gracias por la traducción de Ambiorix Paulino

Perdónenme por haberlos hecho esperar tanto tiempo, pero he estado hasta la altura de mis ojos de ocupada.

Han sido unos meses de tristeza donde la gente y los pollos han caído como las moscas. Sukin, el dueño del colmado, a solo cuatro meses que se le murió la esposa, ha fallecido. El se sentía bien, fue a pasarse una quincena con a su hermana y nunca regreso. Dicen la gente que le dio un derrame celebral que lo metió en una coma y termino en un ventilador hasta que me imagino que tuvieron que apagarlo. Su casa esta vacía y el colmado permanece cerrado.




Ahora tengo que caminar 15 minutos al otro colmado – supongo que buen ejercicio perro tienen una perrita chihuahua que me odia y siempre corre a morderme los tobillos – de todos los nombres se dicen Donkey.

La otra mala noticia es que se nos están muriendo todas las gallinas. Nadie sabe decir porque, aunque algunos dicen que tiene que ver con el cambio de las estaciones del verano al invierno. Yo le pregunto a la gente a ver que es lo que esta pasando y ellos me dicen que las gallinas no se mueren, sino que se duermen de noche y no se levantan. Hmm...  Hasta ahora se nos ha ido Sprout and Cranberry, dos pavos y nos quedan el hijo o hija de Sprout and Stuffing así es que hasta ahí llego la gran empresa de beneficio de Danilo. Monster también se durmió y no se volvió a levantar, algo que también me dejo muy triste. Por ahí en el patio andan algún hijo o hija de el. A algunos vecinos se le han muerto más de 100 gallinas.

Los cachorritos Sweepy y Grita van creciendo y cada día se ponen más vivos y molestosos – se comen los muebles, le caen atrás a las gallinas y molestan a Belinda. Hace unos meses le prestamos los servicios de Lobo a un señor que trajo a su perra Alsatian a aparearse con el. Lobo puso de su parte y la perra salió embarazada. El señor nos había prometido una cría pero después nos enteramos que en vez de eso el los vendió y Danilo le dijo que no le volvía a prestar a Lobo. Luego se aparece con un perro que supuestamente es hijo de Meg and la hija de Lobo (que el tiene) y un Belgian Shepherd. El perro era del tamaño de una chihuahua cuando lo trajo y yo estaba lista a devolvérselo. Pero el pobrecito es muy lindo aunque si sale hijo de un Belgian Shepherd yo seré un hombre Chino.


 Fue bautizado por Danilo, conozcan a Rin Tin Tin.

No me han llegado muchas visitas en los últimos meses  aparte de una mujer inglesa. Todos fuimos al rio con ella y Chivirico para que disfrute de esa gran experiencia Dominicana de bañarse con ropa en el rio con agua fría, cocinar y beber ron. No seguimos todas las reglas ya que la comida fue comprada, yo no me metí en el rio y en vez de ron bebimos agua, pero la intención estaba. Aquí están mis muchachos lindos, de izquierda a derecha mi hijastro Christian, Chivirico, esposo Danilo y hijastros Dany and Alberto.






Y claro, ninguna entrada estaría completa sin hablarles de lo último en la política, cosas difíciles de creer, aunque son verdaderas.

Entonces, llegamos al plazo donde se han completado las encuestas de opinión y quedaron en que la persona con  el resultado más alto y un margen de 10% seria el candidato. Danilo tenia mas de 50% y el alcalde actual 9%. Anunciaron todos los resultados en el país – menos el de Guayacanes. Parece que decidieron darle la candidatura al alcalde and el partido – PLD – dice que le darán un trabajo a Danilo. Hasta ahora le han dado nada, y el se han registrado como candidato con otro partido. A este partido le llaman PLR - Partido Liberal Reformista, encabezado por un hombre que le llaman Amable Aristy, entonces se han juntado el señor Feliz y el señor Amable. Al señor Amable le gusta ayudar a la gente y por eso se han de llevar bien. El partido del PLD era morado y este nuevo es amarillo y verde y a Danilo le han dado una semana de plazo para que cambie todos sus letreros y para que pinte su casa de campaña con los nuevos colores. También tendrá que cambiar la estrella del PLD al girasol del PLR.



¿Y funcionará? Vete tú a saber, pero me gustan los valores del nuevo partido. De mi parte toca trabajar durísimo para recaudar fondos suficientes para seguir adelante – nada nuevo en eso!

Friday, December 4, 2015

Another sad couple of months

Once again sorry for keeping you all waiting for so long, but honestly I have been up to my eyes.

This has been a sad couple of months with birds and people dropping like flies. Sukin, the owner of the colmado, whose wife died 4 months ago, has died. He was fine, went to visit his sister for a fortnight and never came back. Apparently he had a stroke, ended up in a coma on a ventilator then I assume was switched off. So his house is empty and the colmado closed.


I now have to walk about 15 minutes to another colmado - good exercise I suppose but they have a chihuahua who hates me and tries to nip my ankles - called Donkey of all things.

The other sad news is everyone's chickens are dying. No one knows why, although some say it is the changing of the seasons from summer to winter. I keep asking the locals to try and get to the bottom of it, and they say they don't actually die, they go to sleep at night and don't wake up. Hmmm. Well we have lost Sprout and Cranberry, the two turkeys so only have son/daughter of Sprout and Stuffing so that puts paid to Danilo's money spinning idea. Monster also went to sleep and didn't wake up which I am very sad about too. We do have the odd son and daughter of his. Some neighbours have lost over 100 chickens.

The puppies, Sweep and Grita Mucho are growing like topsy and causing total havoc - eating the furniture, chasing chickens and annoying Belinda. Several months ago a man borrowed Lobos bits and brought his long haired Alsatian dog to mate with him. Lobo performed splendidly and the dog was pregnant. We were promised one of the litter. Well he sold them all and Danilo told him he was not allowed to borrow Lobo again. Next thing we know he delivers a dog which is supposedly the son of Meg and Lobo's daughter (who he has) and a Belgian Shepherd. Now this dog was the size of a chihuahua when he arrived and I was all for sending him back. However, he is cute, but if he is the son of a Belgian Shepherd then I am a China man.


His name - christened by Danilo, I hasten to add -  is Rin Tin Tin.

I haven't had too many visitors over the last couple of months, apart from an English lady, and we all went to the river with Chivirico and her so she could experience that important Dominican event of bathing in your clothes in the freezing water, cooking lunch and drinking rum. We didn't quite do all that we should in that we bought lunch, she and I did not get in the river, and we had water rather than rum, but the thought was there. Here are my handsome boys, from left to right stepson Christian, Chivirico, husband Danilo, and stepsons Dany and Alberto.


And of course, no blog would be complete without updating you on politics, which of course is totally unbelievable, but true.

So, we got to the stage where they had done opinion polls and said that whoever had the highest with a margin of 10% would be the candidate. Danilo had over 50% and the existing mayor had 9%. Every other place in the country was announced - apart from Guayacanes. It appears they will give it to the existing mayor, and the party - PLD - said they would offer Danilo a job. So far nada, so he has signed up to be the candidate for another party. This other party is called the PLR - Partido Liberal Reformista, and the guy who owns/runs it is a chap called Amable Aristy. Amable means Friendly so we have Mr Happy going with Mr Friendly. Mr Friendly is into helping people so it should be a good fit. However, the PLD was purple and this new one is yellow and green so Danilo has a week to change all his posters to yellow and green and repaint his campaign headquarters, and change the PLD star to the PLR sunflower.

Will it work? Your guess is as good as mine, but I like the values of the new party. So my job is to work my little cotton socks off to raise as much money as we can to keep going - what's new!